Mitt navn er Michael Weston. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdi eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familien også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Får du tak i verdifulle, klassifiserte dokumenter,
blir de sannsynligvis redigert,
noe som gjør lesingen omtrent som å se en film på et fly.
De saftige delene mangler, men du skjønner hovedpoenget.
Noe bra?
Vanskelig å si når du forstår kun hvert tredje ord.
Er du overrasket?
Dette er menneskene som brente deg, Michael.
Du er heldig hvis du får noe informasjon om agentene deres.
Ser ut som Carlas dekke i Kurdistan var som vanningskonsulent.
Kanskje hun kan fikse noe for å vanne bregnene i leiligheten min
når hun ikke truer familien din eller presser deg til hemmelige oppdrag.
Jeg skal spørre henne.
Det er vel en begynnelse?
Ja. Og det er god sjanse for at hun bruker et lignende dekke her i Miami
Jobber i landbruk er et beleilig dekke.
Gjør det lett å forklare at du er både i felten og i styrerommet.
Den eneste ulempen er at du kanskje må bli ekspert på kikerter.
Kan du ikke legge bort den der?
Gi det noen timer.
Du oppdager kanskje noe du har oversett.
Noen skygger oss.
Lincoln Town Car oppe i gaten.
Jeg så den før vi dro fra meg.
- Tror du det er dem? - Kanskje.
Det vil bli en veldig interessant samtale
hvis de tar deg med den mappen. Kan jeg se på?
Du kjører.
Man kan lære mye om forfølgere ut fra manøvrene de bruker.
Rask, vikende kjøring, tilfeldig avbrudd og tilgjort biltrøbbel
er tegn på at du har med en proff å gjøre.
Å krasje inn i en sykkeldrosje,
er et tegn på at du har med en amatør å gjøre,
en som ikke vet hva han gjør.
Ta det rolig. Pass på, det er en leiebil.
NATE BROREN
Det er da du virkelig har et problem.
- Sikker på at det er trygt? - Så trygt det kan bli.
Kan du si meg hva du gjorde, Nate?
Jeg fulgte etter deg for å forsikre meg om at du ikke ble etterfulgt.
Ikke se på meg som om jeg er gal.
Sist jeg så deg ble du jaget av væpnede menn.
Og forresten så ringte du aldri
for å si at ting var i orden.
- Regner med du ringte mor. - Mor ringte meg.
Jeg regnet med du ikke ville forlate meg
i Fort Lauderdale etter at jeg risikerte rumpa for deg.
Det var litt uklart om jeg skulle ringe deg.
Jeg er ikke her for å snakke om det.
Jeg har en venn på jobb som er i trøbbel.
Jobb?
Ja, jeg fikk jobb som limousinsjåfør.
En vanlig jobb? En faktisk jobb?
Resepsjonisten har havnet i bråk
med noen russiske mafiafyrer.
De har søsteren hennes. Jeg håpet du kunne hjelpe.
Hva er baktanken?
Må det være en baktanke?
Det er alltid en baktanke, Nate.
Prøver du å få penger fra henne?
Prøver du å ligge med henne?
Kanskje jeg bare forandrer livet mitt. Tenkt på det?
Du sprengte bilen min.
Du fikk meg beskutt, jeg måtte gjemme mor.
Sånt får en til å trekke seg tilbake og gjøre noen endringer.
Jeg betaler forresten fremdeles på bilen. 600 dollar i måneden.
- 200 dollar. - 300.
Men du skjønner hva jeg sier? Kan du ikke bare snakke med henne?
Greit.
- Hvor er hun? - Mors hus.
- Jeg trenger ikke te, mor. - Den er god, urtete.
Du vil hjelpe, ikke sant, Michael?
Det er det jeg skal finne ut.
Unnskyld meg.
Mor? Kunne du...
Mor.
Dere tre skal få snakke sammen, alene.
Uten meg.
Det er greit, bare si det du sa til meg.
Min søster, Elena...
Jeg prøvde å få henne til USA i årevis.
En dag skrev hun at hun hadde funnet noen til å ta henne hit.
Jeg forstod at det var for godt til å være sant.
Hun tenker ikke.
Hun gir meg et navn, og jeg drar. "Batsan lvan", en gangster.
Han bringer folk hit mot betaling.
Først vil han ha 25000 dollar. Alt jeg har.
Jeg dro for å hente henne, men da ville han ha 50000 ekstra...
Ellers ser du aldri søsteren din igjen.
Går du til politiet, dreper han henne.
Det er vanligvis sånn dette virker.
Hvordan fikk du dette, slo han deg?
Ja, etter at jeg angrep ham med stangen.
En metallstang man fjerner spiker med?
- Slo du ham med brekkjern? - Ja.
Han er heldig. Hans okhrannik holdt meg unna ham.
Var de ikke der, ville jeg bitt av ham fingeren.
Katya ba meg hjelpe henne med våpen.
Da jeg hørte om problemet, tenkte jeg at hun
og søsteren burde snakke med deg.
Nate sier du kan hjelpe. Han sier du gjør sånt hver dag.
Ikke hver dag,
men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
KATYA KLIENTEN
- Takk, sett det på min venns regning. - Greit.
Et brekkjern? Det var da voldsomt.
Jeg har faktisk datet noen ukrainere i min tid.
- Spenstig. - Fi gjør overvåkningen.
Forhåpentlig kan vi spore fyren til der jentenes er
før Katya finner en skjærebrenner.
Hvordan går det med Carlas fil?
Bra. Snakket med en Harvey Gunderson.
Han er kasserer for landbruksforeningen
i Sør-Florida, blant annet.
Så hvis Carla fremdeles bruker landbruksspesialist som dekke,
har han nok hørt om henne.
Bra jobba, Sam. Bare dyss det ned, ok?
Carla må ikke få greie på det.
Dyssing er min spesialitet.
Hva er budsjettet ditt på denne?
Det bør være ansikt-til-ansikt med Harvey,
så jeg kan avhøre ham grundig.
Er på saken, Sam.
Skal prøve å holde det rimelig.
Hvem er hun?
En kollega. Hun skal skygge lvan.
Forhåpentlig leder han oss til søsteren din.
Der er han. Det er bilen hans.
IVAN MENNESKEHANDLER
Interessante tatoveringer.
Russisk fengselsblekk. Alle betyr noe.
Jaså?
- Hva betyr sparen? - At han er en tyv.
- Tiger betyr håndlanger. - Å?
Hva står skallene for?
Mike, hva betyr skallene?
- At han er en morder, Nate. - Morder?
Han har søsteren min. Vi må gjøre noe.
Jeg lover å ikke la noe skje.
Å dyrke et bekjentskap med en tipser, krever ofte litt bevertning.
HARVEY GUNDERSON SEKRETÆR/KASSERER
SØR-FLORIDAS JORDBRUKSFORENING
Jo flere tilknytninger man har,
DIREKTØR, MIAMIS VANNRESSURSKOMITÉ
desto mer vet man,
VISEDIREKTØR, JORDVITENSKAPSKOMITEEN
og jo mer føler en seg berettiget til særbehandling.
En drink til?
Er vi ikke klare for en flaske?
Jeg jobber fremdeles med whiskyen.
Ok, en flaske whisky. Jeg bare tuller.
- 96 Chateau Lafite. - Utmerket valg.
Selvsagt, det var jo mitt valg.
Jeg velger, du bringer.
Fantastisk vin. Du vil elske den.
Så du planlegger å dyrke humle i Tyrkia?
Ja, utenfor Ankara.
Så Harvey, fikk du lagd den listen over vanningsspesialister?
Jeg må ta noen telefoner for å ordne noe.
Ikke bruk tid på å gå gjennom en masse navn.
Jeg kan tipse deg om noen prima folk.
Kanskje vi kan invitere dem på middag,
så dere kan bli kjent?
God idé. Ja, men du vet jo Harvey,
jeg trenger den listen for å være sikker.
Lure agenter vet å styre samtalen
mot informasjonen de behøver.
Vet du hva du trenger, Sam?
Smarte tipsere derimot,
vet å få bevertningsfasen til å vare lengst mulig.
Hummeren.
Har du smakt hummeren her?
- Nei. - Svømte utenfor
- Maines kyst for fire timer siden. - Jaså?
Vi bør skaffe en flaske hvitvin
hvis vi skal ha sjømat. Montrrachet Grand Cru, utrolig.
Flytende gull.
600 dollar?
Han åt som om det var hans siste måltid.
Og alkoholen... Skuddsår har gjort mindre vondt enn denne bakfylla.
Har du en pose frosne erter jeg kan ha på hodet?
Fikk du listen?
600 dollar og ingen navn?
Han prøver bare å dra det ut. Ikke bekymre deg, jeg kommer stadig nærmere.
Tror du han kjenner Carla?
Jeg tror han kjenner alle
som noen gang har vært på en gård på den nordlige halvkule.
Hvordan gikk den greia med lvan?
Ikke så bra som jeg håpet.
Jeg skygget ham hele dagen.
Det er tydelig at han bare samler inn pengene.
Holder seg borte fra jentene til det er over. God sikkerhet.
Har han ingen kontakt med fyrene sine, ingen samtaler,
så har ikke politiet en god sak, og vi finner ikke jentene.
Vi skal finne jentene innen fredag.
Vi må skaffe informasjon. Hva sier du, Sam?
Forhør?
Det er en stund siden sist, men det er akkurat som å sykle.
Kan vi ta ham innen i ettermiddag, har vi tre dager på oss.
Det blir nært. Kanskje hvis vi tar skikkelig i,
vil han tro at vi er storkarer,
du vet, statsfolk.
Vi har ingen gode reserver.
Jeg tror vi skal få det til.
Fi tar fyren, hun er henteteamet.
Vi foretar utspørringen, vi har på solbriller,
dress, hele pakken. Overbeviser ham om at han har med etterretningen å gjøre.
Tror du at du kan fange ham alene, Fi?
Du har god smak.
Takk.
Jeg er lvan.
Sjokkvåpen er utmerket for å ta ned store motstandere.
Problemet er bare at hvis du bruker det på noen som berører deg,
slår du deg selv ut også.
Du tok med et leketøy? Vil du leke?
Jeg liker å leke.
Fi, du er en gal dame.
Hvordan oppfører lvan seg?
Som en korgutt.
Han ba meg bruke sjokkvåpenet på ham en gang til.
Han spurte med knebel i munnen?
Han har uttrykksfulle øyne.
- Er du bedre Fi? - Alle bør få noen
tusen volt gjennom seg iblant. Det klarner hjernen.
En venn i krimavsnittet gav meg alt han hadde
på denne lvan-karakteren. Han er en hardhaus fra moderlandet.
Hva bringer ham hit?
De mener han har koblinger til et russisk syndikat
som er aktivt på østkysten, herfra til New York.
Han som tar seg av den daglige driften er i Miami,
Takarov.
Ivan har sett innsiden av alle fengsler fra Moskva til Minsk,
så jeg tror vår beste tilnærming er: Vi vet alt,
vi har gjengen hans, han er ubetydelig.
Du er eksperten, Sam. Hva mer?
Gode nyheter.
Jeg fant et perfekt sted for vår hemmelige base.
En gammel sementfabrikk
som ble nedlagt etter forrige orkan.
Dette blir morsomt, Mike.
Folks første tanke når de trenger informasjon
av en fange, er å gripe et balltre eller et våpen.
Dette funker.
Jeg har vært i mange hemmelige baser mindre imponerende enn dette.
Du fikser kald drikke og snacks.
Fi kjører lvan til Everglades og tilbake.
- Nok tid? - Mer en nok.
Tortur er for sadister og bøller.
Det er som å skaffe dagligvarer en flammekaster.
Det funker ikke, og det blir kaotisk.
Å skaffe nyttig info handler om å skape en ny virkelighet
for forhørspersonen, hvor frihet og rømning er utelukket.
Du kontrollerer hele deres virkelighet.
Hva de spiser, hvor de sover,
hvorvidt det er dag eller natt.
Når man skal stille spørsmål, bør de være desorienterte,
engstelige, og lure på hvem du er og hva du kan gjøre med dem.
Engstelige, og lure på hvem du er og hva du kan gjøre med dem.
Du må få dem til å innse at hele fremtiden, alt håp,
deres drømmer, hvert åndedrag de vil trekke fra da av,
er avhengig av en ting: At de snakker.
Hei, lvan.
Jeg vil ha en advokat.
Jeg kjenner mine rettigheter. Du må gi meg en advokat.
Det ville stemme, om jeg var politi.
Hvem er du?
- CIA? - CI... Hæ?
Nei, de har bare myndighet til å operere i utlandet.
Bare tenk på meg som "onkel".
Onkel Sam.
- Får jeg en telefonsamtale, onkel? - Du kan få hva du vil,
- når jeg får det jeg vil. - Hva vil du?
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Jeg vil vite alt om en dag i lvans liv.
Hvor går du? Hva gjør du? Bare tenk på meg som din dagbok.
Jeg leverer ost, kaviar og pølser til russiske markeder og restauranter.
Kan jeg gå nå, onkel?
Ikke kast bort tiden min, lvan.
Vi vet hva du gjør. Vi vet hvem du er.
Og du er bare en liten fisk.
Vet du forskjellen mellom en stor og en liten fisk?
Når en stor fisk fanges, blir den stekt og spist.
Når en liten fisk fanges, blir den kastet tilbake i vannet,
så lenge den ikke irriterer Herr Fisker.
Jeg gir deg muligheten til å svømme bort, lvan.
Det er bedre for oss begge.
For hvis du ikke samarbeider, betyr det mye papirarbeid for meg,
og et lite mørkt rom for deg.
Det er ikke så ille. Jeg har vært i mørkere nattklubber.
Kanskje jeg liker meg her?
Vi kan sende deg inn igjen
som snill purk, slem purk eller noe.
Jeg vet ikke hva godt det vil gjøre.
Denne karen er gulag-tøff. Jeg har sett typen før.
Etter en måned i isolasjon
vil han hyle mot månen.
Vi har tre dager.
Derfor tror jeg vår beste sjanse er om vi har en venn på innsiden.
De snakker samme språk, noen å snakke med, å betro seg til.
- En fengselsvenn? - Ja.
Jeg ville gjort det, Mikey, men han kjenner meg alt.
Kom igjen, det blir ikke så ille.
Vi lager en celle for dere begge. Broren din kan leke vakt.
- Nate? - Gi gutten en sjanse.
Vi trenger et nytt fjes her.
Ivan vil ikke tro at en hemmelig CIA-base drives av én mann.
Og jeg må tilbake til Harvey og høre om han kjenner Carla.
Jeg sjonglerer etter beste evne her.
Jeg ringer ham.
Vent litt, du skal inn i cellen til lvan
og bli venn med ham? Er det planen?
Vet han hva vi er ute etter, kan han holde ut til jentene er borte.
Vi må få ham til å tro at jeg er på hans side.
Disse er til deg, Nate. Gjør som Sam sier, ok?
Jeg takler det. Ta vare på deg selv, kompis.
Det er dessverre sant at ingen sminke kan simulere blod
og sår godt nok til å passere en nøye inspeksjon.
Så hvis dekket ditt krever at du ser oppjult ut,
må du få juling.
- Nate! - Hva? Prøver bare å spille på lag.
I dag er lykkedagen din, lvan. En av kompisene dine er her for å
holde deg med selskap.
Det kan ta et helt liv å få noen til å stole på en.
Vær snille nå.
Det er raskere å overbevise dem om at de må få deg til å stole på dem.
Du har en forræders ansikt.
Hva?
Hvem er du?
Du snakket.
- Du kjenner meg ikke. - Jeg tiet.
Du har ikke en skramme.
Nå må du passe deg.
Hvor mye betalte de deg?
- Jeg er ingen forræder. - Hva fortalte du?
Din dritt!
Hva fortalte du dem?
Ingenting.
Slåsskamp er en rask måte å finne ut om noen ikke er den de gir seg ut for å være.
Om du sier du er russisk, men slåss som en amerikaner,
vil dekket ditt være avslørt, så du bør kunne Sambo,
Russlands blandings-kampsport.
Og så må du selvsagt vinne slåsskampen.
En flott dekkhistorie hjelper lite om du er død.
Hva fortalte du dem?
Jeg har ikke fortalt noe.
Hva fortalte du dem?
Ingenting! Jeg sverger.
Bra.
Hvem er du?
Sergei Yoblodovich, jeg jobber i Tampa.
Er du russer?
Født i Volgograd.
Oppvokst i Amerika.
Du er lvan Petrov. Det er du som har de jentene?
Hvem tror du det er som får greiene dine gjennom tollen?
De stengte ned operasjonen i Tampa.
De flytter ned hit nå. De nærmer seg.
- Hvordan fant de deg? - Jeg ble overfalt av en liten suka.
De sier de kjenner til Takarovs hovedkvarter.
- Fortalte du det? - Jeg sa ingenting, har jeg sagt.
Hvordan vet de alt dette? De vet når leveringene dine er,
de vet hva slags vodka Takarov drikker.
Kanskje de observerer.
Kanskje de har noen i kafeteriaen eller kafeen, jeg vet ikke.
Jeg tiet.
Sørg for at det forblir sånn.
Om Mikes informasjon stemmer, er nok det stedet.
Det er ikke mange russiske restauranter
ved en kafé, vis-à-vis en kafeteria.
Hei, Harvey. Hvordan går det?
Jeg fikk tak i listen.
Men jeg må si jeg håpet på flere enn to navn på den.
Vel, jeg er sikker på at de er de beste.
Ok, da sees vi.
Enda et møte? Han bruker deg.
Jeg har fått atomhemmeligheter ut av KGB-agenter raskere og billigere.
Bra leveren min er medgjørlig. En ringere mann ville vært død.
Hvor fikk vi et varmekamera fra?
Jeg lånte det fra naboens båt.
Han bruker det til å smugkikke på meg,
så nå er vi skuls.
Et varmekamera er bra til speiding.
Det forteller hvor de varme kroppene er i en bygning,
eller hvilke rom som er laget for å holde kroppene skjult.
Øverste etasje er varmebeskyttet.
Ser du fyren i hjørnet? Det er ham.
Takarov.
TAKAROV SJEFEN
Han styrer halve den russiske mafiaen i Sør-Florida.
Ser ut som det skjer ting ovenpå også.
Klar?
Å herregud, det er fryktelig.
Få tak i bestyreren. Hent bestyreren.
- Hva er problemet? - Er du bestyreren?
Jeg trodde ikke det! Hent bestyreren!
Send ham bort.
For en vits, kaller du dette mat?
Hent kokken.
Han er en bedrager!
Der er han.
Bestyrer, jeg har et stort... Hva i...
Jeg skriver brev med den armen.
Slipp meg, jeg er en amerikansk borger.
Et problem med moderne kriminelle gjenger
er at deres operasjoner er mangfoldige.
Varmeskjoldet du håper skjuler en menneskesmugler-jobb...
Beklager, jeg ser etter dametoalettet.
Skjuler kanskje et radiosignal fra piratprogramvare.
Vi kaller det kundeservice.
Brekker du armen min, vil du høre fra min advokat.
Fortsett, så eier jeg snart stedet.
Slipp faren min.
Han er dement.
Forstår du? Ser du ikke at sinnet er borte?
Han vet ikke hva han sier.
Kom, pappa.
Pappa?
Tenker du aldri trodde jeg ville kalle deg det.
Det har gått dager, og du bare snakker!
Vi jobber med saken.
Jeg vet det er tungt, men du må være tålmodig.
Og søsteren min? Hvor lenge må hun være tålmodig?
Før meg til lvan.
Hva vil du?
Jule opp lvan eller ha tilbake søsteren din?
Det blir enten eller.
Og dette stedet, Romanov's,
Nate sier at lvans sjef er der. Hvorfor ikke dra dit?
Jeg vet ikke hva Nate har fortalt, men vi må holde oss til planen.
Søsteren min har ikke tid til deres planer.
Jeg drar til dem nå og bytter meg mot Elena.
Fortalte du henne om Romanov's, Nate?
Det kalles "etter behov" for en grunn.
Jeg tar meg av det.
Katya?
Katya, vent.
Hun er søsteren min.
Jeg vet det, og Michael er broren min. Og iblant tåler jeg ham ikke.
Men han er god på sine ting.
Hvis han sier dette er det riktige å gjøre, så er det det.
Det vil gå bra.
Ok?
Bare gå og snakk med ham.
Jeg var nettopp ute i gangen
og jeg hørte hva du sa om broren din. Det var søtt.
Ja, ikke sant? Ikke at han ville gjort det for meg.
En god forhører beskriver verden utenfor for fangen.
Hva enn han klamrer seg til fjerner du.
Virksomheten hans smuldrer. Vennene er forrædere.
Hans verdifulle info er ubrukelig.
Tyggis?
Kanelsmak. Gode nyheter, lvan.
Vi er i ferd med å avslutte.
Ser ut som vi ikke trenger deg lenger.
Er det derfor dere holdt meg fanget?
Dere trenger meg ikke?
Jeg gjør deg en tjeneste. Jeg gir deg en sjanse til å tilstå.
Vi kommer til å ta Romanov's neste uke.
Flott restaurant. Prøv borsjtsjen.
Poenget er at om du vil se dagslys igjen,
må du gi meg noe brukbart.
Dette er tidspunktet.
Jeg ser du ikke har bestemt deg. Jeg skal gi deg litt tid
til å vurdere valgene dine.
Ta på deg tenkeposen.
Og her har du litt tenkemusikk.
Er han mørnet nå?
Han nærmer seg.
Han likte nattklubber, så jeg tenkte det ville passe ham.
Vi lar ham sitte noen timer til,
før vi kaster ham tilbake i cellen med deg.
Da vil han være glad for å se sin gamle venn Sergei igjen.
Skal du treffe Harvey Gunderson? lgjen?
Jeg forstår ham, Mike. Han faller.
"Bulgarske diskoklassikere"?
Ja, vi sparer det til sengetid.
Det vil skrelle malingen av veggen.
Ønsk meg lykke til.
Å bearbeide en informasjonskilde er en kunst.
Ideelt kan du få all den informasjonen du behøver
med hyggelige ord og gratis drinker.
- Mer vin? - Ja, gjett om.
Men når drinker og godt selskap ikke strekker til,
må en god agent øke presset,
som betyr han må vite hva kilden elsker.
Angående den listen, Harvey.
- Hvordan går det? - Bra. Jeg jobber med det.
Det er mange landbrukseksperter i Miami.
Jeg sjekker listen to ganger
så ingen navn skal mangle.
Flere krabbekaker, takk!
Straks, men først må jeg spørre om noe.
- Ja. - Liker du
å være sekretær /kasserer for landbruksforeningen i Sør-Florida?
Nei, jeg vil prøve å få jobb som high school-lærer igjen.
Om jeg liker det? Tuller du?
Det er den største agronomiske bransjeforeningen
øst for Mississippi, og jeg er to hjerteslag
fra direktørstillingen. Hvordan det?
Jeg tror du kødder med meg, Harvey.
Jeg ba om en enkel liste
over landbruksspesialister i Miami, og du drakk min vin
og spiste min mat, men du gav meg ingenting.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre, Harvey.
Vet du hvorfor jeg bryr meg om landbruk midt i Tyrkia?
Jeg bryr meg ikke døyten om å dyrke humle, ok?
Jeg bryr meg om opiumsvalmuer. Jeg er fra DEA.
D... DEA?
En telefon til kompisene mine i landbruksdepartementet,
og la oss si de har litt innflytelse over
hvem som blir direktør for jordvitenskapskomiteen.
En dag er du formann i Miamis vannressurskomité,
og neste dag slipper du ikke inn.
Jeg har sett tøffingene fra USDA ødelegge folk, Harvey.
Tro meg, det er ikke pent.
Nei, vent. Vær så snill, ikke gå. Sitt ned.
Du vil få listen i morgen. Jeg sverger.
Sørg for det.
- Flytende gull. - Det er det beste.
De har deg i timevis uten å røre deg.
De stilte spørsmål og forlot meg der med en pose over hodet.
Du er nok bare heldig.
Vil du si noe? Si det!
De har ny informasjon hver dag.
Jeg vet det.
Amerikaneren sier de skal ta Romanov's.
Noen i organisasjonen din tyster. De forrådte oss.
- Hvis de vet hvor jentene er... - Umulig.
Bare jeg vet hvor gjemmestedet er.
Ivan, hvis amerikaneren kobler Takarov til jentene...
Tror du jeg er dum?
Mennene mine har ordre om at hvis andre enn jeg kommer dit,
dreper de jentene og stikker.
Hører de ikke fra meg innen fredag, skjer det samme.
Takarov har intet å frykte fra meg.
Jeg beklager.
Jeg burde ikke ha tvilt på deg.
Amerikaneren kan spørre om hva han vil.
Innen de foretar seg noe er jentene døde.
Flott, så jeg må fortelle Katya at alt var til ingen nytte?
At søsteren vil bli drept?
- Jeg skal forhindre det. - Hvordan?
Skal du bruke spionmagi?
Ivan må komme til gjemmestedet
innen i morgen, ellers dør Elena.
Det går ikke, for vi har ham i en boks på en betongfabrikk.
Han må klare å rømme.
Rømme? Tuller du?
Han må dra til jentene selv. Han kjøper ikke at vi slipper ham fri uten videre.
Galskap...
Har du en bedre idé, Nate? For vi har dårlig tid.
Vil du ha hjelp eller ikke?
Vil du ha min hjelp, må vi dra til fabrikken og gjøre dette.
Hvis ikke må du be Katya forberede seg på søsterens begravelse.
Ok.
Jeg gjør meg klar.
- Michael, broren din prøver... - Mor.
Du sendte ham til Fort Lauderdale og forlot ham der i ukevis.
Hva var det for noe? Et hemmelig oppdrag,
eller bare en ussel måte å behandle din bror på?
Mor, jeg har bodd i en konteiner i to dager.
Skal vi si vi er skuls?
Det handler ikke bare om hva du gjør,
men også hva du sier. Han bryr seg
mer enn du tror. Vet du hva hans første ord var?
- "Michael." - Det var "juice". Jeg var der.
Han sa "juice".
Han så på deg da han sa det.
Du vet hva han mente. Du var helten hans.
Jeg vil ikke diskutere dette nå.
Vær så snill, Michael. Jeg vet at Nate har slitt,
men vet du når det begynte?
Og når han kom i skikkelig trøbbel første gang?
Det var like etter at du dro.
Gi ham en sjanse.
Hva feiler det deg, kan du ikke stå stille?
Du hørte dem.
Dette er snart over. Når de er ferdige med oss,
setter de oss på en CIA-celle for resten av livet.
Hvis underet skjer og de slipper oss ut, dør vi uansett.
Dør? Hva snakker du om?
Hva vil Takarov tro?
Han vil holde oss ansvarlige.
Vi støtter hverandre.
Jeg forteller ham hvor sterk du var. Du holdt kjeft.
Før eller etter at de dreper oss? Vi må vekk herfra.
Hvis vi kommer oss til jentene,
får flyttet dem, viser Takarov at vi kjempet...
- Unnslippe? Drømmer du? - Kan jeg stole på deg?
Kan jeg stole på deg?
Ja.
De viste meg overvåkningsbilder av Takarov.
Jeg røpte meg ikke. Fikk juling, men også denne.
Jeg kan åpne håndjernene, så overmanner vi vakten.
Kanskje vi klarer det, kanskje vi dør, men blir vi her så dør vi uansett.
- Er du med? - Og så, da?
Vet ikke hva som skjuler seg bak døra.
Jeg hørte dem snakke. Dette er ikke et fengsel.
Bare midlertidig.
De skal flytte oss til et ordentlig fengsel.
Du må bestemme deg nå.
De vil lenke deg til veggen.
Du distraherer ham, så tar jeg meg av låsen.
- Forstår du? - Sergei!
Forstått?
Ja, jeg forstår.
La oss gjøre det. Føler du deg mer snakkesalig nå?
Tror du at du slipper unna med dette?
- Hold kjeft. - Vi har folk over alt.
Det er likegyldig hvem du er. CIA, FBI, vi finner deg og dreper deg uansett.
Vil du se dagslys igjen, så hold kjeft.
La oss gå.
I en kamp er det vrient å få det til å se ut som
du prøver å drepe noen uten å gi dem varige men.
Man lærer ikke halv-triks i kamptreningen.
Triksene er laget for å drepe og kveste så effektivt som mulig.
Kan de ikke brukes, er en mulighet
å åpne hånden rett før slaget treffer.
Vondt, men kraften blir spredt.
Et annet spektakulært triks er et skulderspark.
Man knekker kanskje et ribben eller to, men ingen havner på likhuset.
Legg den ned. Slipp den, sa jeg!
Ikke drep meg! Vær så snill!
La oss dra.
- Hvor er den andre? - Bak der...
- Jeg hørte ham tigge. - Etter julingen han gav meg,
fortjener han å dø sakte.
Vi må komme oss til Romanov's.
Komme tomhendt til Takarov?
Nei, vi må vise dem at vi prioriterte organisasjonen.
Hvor er jentene?
Vi har ikke tid til dette, lvan. Hvor er jentene?
De er i Hialeah. Jeg skal vise deg.
- Her? - Ja.
Har de vært her? Ser noe annerledes ut?
Ingen fare. Ser du bilen?
Det betyr at jentene er her ennå.
- Hvor har du vært? - Ta det senere.
Vi må flytte jentene nå.
Hva? Hvem er han?
Dette er Sergei, han er en av oss. Sett i gang!
Alle til bilen!
La oss dra, jenter!
Fort, fort! Beveg dere!
- Vi må få dem ut herfra. - Har du et sted?
Det fins et annet skjulested hvor Takarov har våpnene.
CIA kan være der.
Vi må unngå steder de kjenner.
Hvor kan vi frakte dem?
Jeg har et sted nede ved havnen. Bare jeg vet om det.
Er det trygt?
Du har rett. Jeg tar med noen av dem
og noen våpen for sikkerhets skyld.
Dere drar til Takarov. Si hva som er i ferd med å skje på Romanov's
Kanskje vi til og med blir helter.
Dere blir med Sergei. Gjør som han sier.
Han kan ta vare på seg selv.
Sergei, jeg glemmer ikke dette.
Det tror jeg nok, lvan.
Hvor frakter vi jentene?
Det er en endring i planene.
Det er over. Slipp våpnene.
Det er i orden. Dere er trygge nå.
I spionspillet bruker man mye tid på å få folk til å svike sine egne.
Mange gjør det for penger, noen for å være ekle.
Men den største bragden er å få en kar til å forråde sine egne
fordi han tror han er lojal.
- Kom deg ut. - Hva snakker du om?
De knuste operasjonen i Tampa. Vi står for tur.
Jeg og Sergei rømte.
Hvilken operasjon i Tampa? Vi har aldri hatt en operasjon der.
Men Sergei.
Hvem er Sergei?
Han tok jentene! Han sa at han jobbet for deg i Tampa.
Det var CIA.
De hadde oss.
Du snakket til CIA,
du ga jentene til Sergei,
og så kom du hit?
Ta ham med opp!
Sam snakket med politikompisen sin.
Takarov ble så nervøs at han og gjengen forlot byen.
Han dro visst nordover,
for de fant lvans kropp i en søppelkonteiner i Fort Lauderdale.
Han fortjente ikke en konteiner.
Søsteren min prøver å si takk.
Ja.
Gjør det vondt?
Det er litt vanskelig å puste. Mike bristet tre av mine ribben.
Men det var en liten pris å betale.
Beklager at jeg var sint.
Nate sa at du vet hva som må gjøres. Du hadde alltid rett.
Denne Nate? Sa Nate det?
Du ville jeg skulle holde henne hos mor. Jeg sa bare det jeg måtte si.
Takk heller Nate. Jeg kunne ikke gjort det uten ham,
og jeg har ikke alltid rett.
1350 dollar, og alt Sam fikk på Carla
- var postboksnummeret. - Mer enn hva jeg hadde.
Han ville neppe overlevd mer etterretningsarbeid.
Leveren til Sam kan ta ferie en stund...
Hva gjør vi nå?
Følger med.
Noen må hente posten til slutt.
Jeg hater overvåkning.
Etterretningsarbeid handler ikke bare om våpen og spionkameraer.
Når operasjonen krever det,
må du sitte i en varm bil uten klimaanlegg
i sentrum av Miami.
Norwegian